top of page
このホームページは
.com
を使って作成されました。あなたも無料で作ってみませんか？今すぐはじめる

プロファイル

ここでもっと知識があります。私の職歴と学問と言語の力とコンピューターの練達が読めます。

Icono de las herramientas Blanca

職歴

share-big.webp
Deluxe_Logo_2016_Red.png
KWS_RGB__300ppi_-1.jpg
logo_color_retangular.webp
logos-33.png
A4Main_logo1-1.png
AGILS_Accessibilitat.jpg
multisignes_ma_400x400.jpg
Nexus Traducciones.png
SoundsAndWords.jpg
logo_fcpe.jpg
escut_Pericos_Montmel_vectors.jpg
AutoequipIberica.png

学問

descarregues_2_x2,1 (1).png
descarregues_2_x2,1 (1).png

  • バルセロナ自治大学でオーディオビジュアル翻訳の専門。​

  • バルセロナ自治大学で翻訳と通訳の卒業者。

logoR2-Noir.png

  • ​​レンヌ第二大学で（レンヌ、ブルターニュ、フランス）「Erasmus+」というの留学生。

言語の力

翻訳のお株:

  • カタルーニャ語: 母語です。

  • スペイン語: 母語です。

  • 英語: 上級。C1の力の検定。

  • フランス語: 上級。 C1の力の検定。

​​

知識:

  • イタリア語: 中級。

  • 日本語: 中級。B2の力の検定。

  • カタルーニャの手話: 下級。A2の力の検定。

ソフトウェア

  • オフィス・オートメーション: Microsoft® Office Word, Excel, PowerPoint

    • LibreOffice​

  • 字幕: Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Aegisub

  • 翻訳支援ツール: Memsource, MemoQ, Trados

  • Adobe® Photoshop CS

bottom of page